1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Défense! Défense!
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}Tout le monde à travers le pays
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}qui a écouté la couverture
ici pour la semaine
4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}au All-Native
Tournoi de basket.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}...à la salle de sport, je vois des gens
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}regardant à travers les fenêtres
partout,
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}ils sont dans le hall...
8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}600 athlètes, 3 000 fans.
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}Les gens achètent souvent des billets
aux jeux de l'année prochaine cette année,
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}pour ne rien rater.
11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}Sièges au premier rang
sont si précieux,
12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}ils sont transmis par testament
13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}d'une génération
au suivant.
14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}Et c'est bon !
15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}J'y vais chaque année.
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Je suis l'un des plus bruyants.
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}Le Tout-Autochtone
est notre Super Bowl.
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}Le sentiment de fierté du
Tournoi de basket-ball entièrement autochtone
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}c'est de ça qu'il s'agit,
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}représenter votre nation.
21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}...faire presque tout le chemin,
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}mais le pedigree du championnat
des Saints de Skidegate...
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}Ça va être
un championnat Skidegate !
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}Et cela scelle l'affaire
pour les Saints de Skidegate !
25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}Ils sont arrivés en grand nombre,
et ils ont remporté le titre !
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Il y a des équipes
27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}qui ont joué dans
le All-Autochtone depuis 63 ans
28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}qui ont
ne bat jamais les Saints,
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}et ne le fera jamais.
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}Cela fait une décennie
de domination pour Skidegate.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}Je pense que ce sera leur huitième
championnat en 11 ans.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Je pense que quand les gens
pensez au basket-ball haïda,
33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}ils disent juste : "Oh, mon Dieu.
34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}Quand est-ce que ces gars
tu vas arrêter de gagner ?"
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Saints Skidegate !
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
Champions encore une fois ! 76-64.
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
Les saints sont toujours au top.
38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Les saints sont toujours
l'équipe à battre.
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
je pense
il y a quelque chose dans l'eau.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Les Saints de Skidegate
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
frapper leur ticket
en demi-finale !
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
Et il réussit ! 86-85 !
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Ohh...
- Mon dieu !
44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haïda Gwaii
45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
est l'un des plus
des endroits incroyables sur Terre.
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
C'est isolé du continent,
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
rompu
dans différentes îles
48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
du nord au sud,
d'est en ouest,
49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
permettre aux clans haïdas
pour prospérer.
50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Pour moi, c'en est un
des plus ancrés
51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
et des lieux humbles
sur Terre.
52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Parfois,
ça ressemble à mon esprit
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
peut flotter dans les nuages
ou bougez avec le vent.
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
Après-midi.
55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Pouvez-vous vous présenter
pour moi, s'il te plaît ?
56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Euh. Euh, ouais.
Je m'appelle Xyallaga Daaguuyah,
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.
58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}J'appartiens
au clan des loups T'aanuu,
59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\an8}et moi, je suis né et j'ai grandi
ici à Skidegate,
60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\an8}et, euh, je vis ici,
euh, toute ma vie.
61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Nous sommes au George Brown
Centre de loisirs.
62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Tu sais, c'est ici que je travaille,
Je suis le coordinateur des loisirs.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Beaucoup de programmes différents
64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
et plein de choses différentes
arriver ici.
65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Courtiser!
66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
je dois gérer
et faire tous les tournois.
67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Être un saint Skidegate
et un modèle,
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
il est important de guider
dans cette bonne direction.
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Il encourage les individus
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
vouloir être ici
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
et je veux vivre ici
à Haïda Gwaii.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Vous aimez mon calendrier ?
73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Vous entrez dans cette salle de sport
et tu vois toutes ces bannières,
74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
ça dit quelque chose, non ?
75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
Et pour moi,
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
J'ai été impliqué dans chaque
une seule de ces bannières
77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
c'est sur ce mur.
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
J'étais soit là
pour en être témoin,
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
ou j'y ai joué,
à part cette bannière du milieu.
80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Je ne sais pas de quelle année nous sommes,
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
mais c'était avant l'année
Je suis même né, non ?
82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Alors...
83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
J'ai mis ces bannières
là-haut, alors...
84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Tu n'as même pas de place
pour toutes vos bannières.
85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Ouais. Non. Genre,
Je les ai littéralement cloués,
86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
ou je les ai enregistrés.
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Genre, je les ai mis là-haut.
88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Genre, c'est mon...
c'est le décor. C'est ce que j'ai fait.
89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Eh bien, je suis né et j'ai grandi
jouer au basket.
90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Genre, je ne me souviens pas d'un moment
91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
que moi, tu sais,
Je ne jouais pas au basket.
92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Mon frère jouait au basket.
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Mes cousins plus âgés
joué au basket.
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Mes oncles jouent au basket.
Tu vois ce que je veux dire ?
95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
Mon chinaay
joué au basket.
96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Chacun d'entre nous
jouer au basket,
97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
et Skidegate a développé
cet immense amour pour le basket
98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
dans un sens, c'est-à-dire
tu sais, c'est, c'est...
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
tu vis cette émotion,
tu vois ce que je veux dire ?
100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Vous avez cette émotion...
euh, lien avec ça.
101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
C'est pourquoi je fais ce que je fais.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Vous choisissez
10 personnes de Skidegate,
103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
ils le seront probablement
meilleur au basket que toi.
104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
C'est juste
tout ce qu'il y a à faire.
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Courtiser!
106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Les saints de Skidegate
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
sont l'un des
les forces les plus dominantes
108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
quand il s'agit du ballon Rez.
109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
Ils savent juste
comment y parvenir.
110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Ils sont
les basketteurs,
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
mais ils font tellement d'autres choses.
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Les oncles de Skidegate,
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
c'est quoi
les saints sont pour moi.
114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Tout le monde ici
aime le basket.
115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
je ne pense pas
J'ai vu quelque chose de semblable.
116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
À Haida Gwaii...
117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
c'est le sport principal.
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
Le seul sport, vraiment.
119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
Le basket-ball n'est pas
juste du basket ici.
120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
Le basket est une responsabilité
et mentorat et leadership.
121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
C'est le bal du village, hein ?
Et c'est... différent.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
Le team building, la famille,
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
l'enthousiasme, la fierté...
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
cela fait simplement partie de la culture haïda.
125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
À un moment donné,
126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
c'était illégal
pour les peuples autochtones
127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
rassembler
en groupes d'une certaine taille,
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
alors le sport est devenu
cette autre façon de faire ça.
129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Nous pouvons venir
et regardez les gens se battre.
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Nous avons beaucoup de fierté
dans la façon dont nous réussissons.
131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Goûtez à la victoire,
132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
c'est assez difficile de laisser tomber,
Je suppose, hein.
133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Ouais.
134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Je veux gagner chaque année.
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Ils viennent de jouer
si longtemps ensemble,
136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
ils se soutiennent mutuellement.
137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Ils apportent
tout ce qui est haïda dans le jeu,
138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
et le dévouement
qu'ils ont...
139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
"Saints" sur trois !
140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Un, deux, trois, Saints !
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
...repart
dans tout ce qu'ils font.
142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
C'était amusant, je suppose, hein ?
143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, euh,
est mon nom haïda.
144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Mon nom anglais est Jason Alsop.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Je suis membre de
les Kayahl 'Laanas,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}ou Clan de l'Aigle Ts'aahl,
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}de la côte ouest
de Haida Gwaii,
148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Capitaine du Skidegate
Saints aînés,
149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
et, euh, président élu
de la nation haïda.
150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Vous savez, mon travail consiste à
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
défendons notre nation haïda
constitution,
152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
construire de bonnes relations
avec nos voisins,
153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
et gérer les terres
et les eaux,
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
mais aussi
notre santé et notre éducation
155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
et notre juste général
le bien-être ici,
156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
vivant à Haida Gwaii.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
je suis l'un des
les personnes qui ont été touchées
158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
par la loi sur les Indiens,
159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
en termes de ne pas grandir
avec le statut d'Indien.
160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
Le statut d'Indien est un élément
de la Loi sur les Indiens
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
qui a tenté de définir
162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
qui est une personne autochtone
au Canada.
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Il a été conçu pour éventuellement
164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
il suffit d'assimiler
Peuples autochtones au Canada
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
dans le courant dominant
La société canadienne.
166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Ma grand-mère, ma nanaay,
167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
marié à une autre personne haïda
qui n'avait pas de statut,
168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
donc elle a perdu son statut,
169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
et donc ma mère et mes tantes
n'avaient pas leur statut,
170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
donc ils n'étaient pas autorisés
vivre à Skidegate.
171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Tu sais, ils essayaient
pour les priver de leurs droits
172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
et les séparer de
leur communauté et leur culture.
173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
J'ai grandi en regardant
mon père joue au basket.
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Ce n'est pas un Haïda,
175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
mais je pense que ça l'a aidé
faire partie de la communauté
176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
et être accepté,
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
mais j'ai compris
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
que le basket était important
à la communauté,
179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
et je pense, inconsciemment,
à un moment donné de ma vie,
180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
pris une décision qui, tu sais,
181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
si je vais vraiment bien
au basket,
182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
Je vais être accepté.
183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Alors ça, je pense, m'a poussé
de le poursuivre sérieusement,
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
pour devenir vraiment bon dans ce domaine...
185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...et je veux m'en assurer
186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
que j'allais en être sûr
187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
fait partie de cette communauté
et fait partie de cette culture,
188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
parce que j'allais
être si bon qu'ils...
189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Je ne pourrais jamais être nié.
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Mon frère Duane,
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Je suppose que c'est une confiance
et un lien
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
que nous avons naturellement
en tant que frères,
193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
et ça continue sur le terrain,
194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
mais je pense que nous le portons
en dehors du terrain aussi.
195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Je m'appelle Duane Alsop.
196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Je suis né et j'ai grandi
à Skidegate ici.
197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
J'ai joué
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
et un membre
des saints de Skidegate
199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Junior
tout au long de nos jours.
200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
Au fil des années,
201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
J'ai été essentiellement
le trésorier de l'équipe,
202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
également impliqué
avec les Juniors,
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 ans comme entraîneur adjoint
et gestionnaire.
204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
En ce qui concerne le jeu,
205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
faire une grande partie du sale boulot,
206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}tout ce qui est requis
pour que nous réussissions,
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}que ça commence,
208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
sortant du banc,
la défense,
209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
prendre des charges...
210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
j'ai mis mon corps
beaucoup en ligne.
211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
La prochaine génération,
212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
c'est qui
ils admirent,
213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
c'est quoi
ils regardent ensuite, alors...
214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
quand je joue, je joue dur,
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
et je fais tout ce qu'il faut
pour essayer de gagner.
216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
Le tournoi des autochtones
est la guerre des temps modernes.
217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
Nous sommes un groupe de
différentes nations entrant...
218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
je vais me battre
219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
pour le but ultime
d'être le champion, et...
220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Ouais. C'est la guerre des temps modernes.
221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Les Haïdas
sont un groupe de personnes méchantes.
222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Nous étions des commerçants renommés
et maîtres artistes,
223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
mais aussi des guerriers redoutés
224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
ça combattrait
avec nos voisins
225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
le long de la côte.
226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Il y avait des histoires de femmes
combattant aux côtés des hommes,
227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
tout aussi féroce.
228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
C'est notre réputation
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
au sens historique.
230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Je pense que dans le contexte moderne,
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}nous avons plus de réputation
de remporter des championnats.
232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
Au All-Native,
tu sais, nous avons grandi
233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
regarder Hydaburg
et leur dynastie.
234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Ils ont eu
générations successives de talents
235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
se réunir pour maintenir
une culture de championnat,
236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
et pour cette génération
des Saints,
237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
nous avons été façonnés et inspirés
par les équipes d'Old Massett.
238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Nous avons hérité d'une norme,
une responsabilité,
239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
de veiller à ce que la nation haïda
était au sommet
240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
pour ramener des championnats à la maison.
241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
une cinquantaine de championnats
242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
plus de 50 ans...
243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}... mais l'année dernière,
244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}le Tout-Autochtone
Tournoi de basket,
245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}tout le monde a regardé
cette équipe de Burnaby arrive,
246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
et Burnaby
traversait tout le monde.
247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Ils étaient juste
massacrer tout le monde.
248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}Réaliser
ça a l'air tranquille en ce moment.
249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Je veux dire,
le drame qui se passe là-dedans,
250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
c'était ce mastodonte
L'équipe de Burnaby,
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
cette équipe du club, non ?
252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Donc la politique
du tournoi,
253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
équipes de clubs
viennent des villes
254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
qui sont composés de joueurs
255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
de toutes les nations
ça ne peut pas être à la maison,
256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
mais l'argument est que
257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
est-ce que cela pourrait être interprété
en tant qu'équipe d'étoiles.
258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Burnaby
s'enfuit avec
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
ici en première mi-temps.
260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate est connu
261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
comme un peu comme
cette authentique équipe de village,
262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
comme, ils ne le font pas
faites venir n'importe qui.
263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Ils sont littéralement
tout cela depuis Skidegate.
264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
Bannière du championnat 2023
265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
je vais soit y retourner
à Haida Gwaii
266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
ou dans le sud.
267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Nous verrons ce qui se passe ici.
268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
Et tout le monde pensait,
269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
"Peut-être que c'est ça.
C'est peut-être la fin."
270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
Tout le monde
De retour à Haida Gwaii, préparez-vous.
271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Vos, euh, Saints
ont heurté le sol.
272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
Ravi de voir Desi,
273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
parce qu'il avait été
souffrant de blessures.
274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
Et si vous les regardez maintenant,
275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Je veux dire, la dynamique
des Saints de Skidegate...
276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
maintenant, c'est qu'ils sont tous entraîneurs.
277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Droite? Alors Desi, Duane, Gaagwiis,
278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
ils littéralement
entraîner les programmes juniors.
279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
En ce moment, l'élan
en faveur de Burnaby, Pete.
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Tous ceux qui l'ont noté,
281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
ils ont dit que Burnaby allait juste
repartez avec le tournoi.
282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby est immense. Ils sont jeunes.
283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
La foule
ça s'amplifie ici.
284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Il y a une bataille entre nos mains.
285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
Il y a quelque chose
dans mes tripes, je me dis
286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
que si quelqu'un
va les battre,
287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
ce sera les Saints,
288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
qui semblent intensifier
dans ces grands moments,
289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
surtout parce que c'est la finale.
290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}Au cours de la bataille, oh !
291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Ils ont réussi un coup dur
sur Ronnie Battle.
292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Ils physiquement
j'aurais dû perdre ce match,
293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
mais bien sûr,
cela ne s'est pas produit.
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
C'est un tir à trois points.
Passe longue.
295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Desi, belle passe à Jason Alsop !
296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Ils sont juste intelligents.
297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Ils sont intelligents
joueurs de basket-ball.
298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
Skidegate,
vos champions entièrement autochtones de 2023 !
299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
C'est l'un des
les finales les plus impressionnantes
300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Je l'ai vu depuis longtemps, Pete.
301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
Burnaby, le grand favori,
302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
et Skidegate réussit.
303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
Ils sont,
de loin, je pense,
304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
l'une des plus anciennes équipes seniors
dans le basketball autochtone.
305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Tu sais, on peut jouer
du basket vraiment intelligent,
306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
mais c'est juste
quand on regarde l'athlétisme,
307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
être jeune
fait une grande différence.
308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Bonjour!
309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Genre, nous obtenons
assez là-haut, non ?
310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
Et je ne sais tout simplement pas,
tu vois ce que je veux dire ?
311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Euh, combien de temps
nous pouvons soutenir,
312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
tu vois ce que je veux dire,
quelque chose comme ça.
313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
Et ne vous méprenez pas,
tu vois ce que je veux dire ?
314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Nous, je, tu sais,
J'ai l'impression que nous pouvons le faire
315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
car, tu sais,
pas mal de temps...
316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
parce que mon esprit est
toujours le même.
317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Comme, l'esprit à l'intérieur de moi
est toujours le même.
318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Mais mon corps...
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
tout comme
le reste de notre corps,
320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
ils n'agissent pas
de la même manière, non ?
321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Une fois que tu as gagné
322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
et cela devient
l'attente,
323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
ça passe d'excitant
324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
à... une responsabilité.
325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Cela devient,
326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
"D'accord, maintenant tout le monde est
après toi, "
327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
et puis tu dois être
encore mieux,
328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
et tu dois être
encore plus préparé.
329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Parfois tu es comme,
"Eh bien, pourquoi faisons-nous tout ça ?"
330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Tu sais, en m'entraînant la nuit,
de 9h00 à 11h00.
331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Il faut prendre soin de soi,
prends soin de ton corps,
332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
pour essayer d'être en forme.
333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Nous ne pouvons pas jouer éternellement.
334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Nous gardons en quelque sorte de l'espace
335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
et j'attends de passer le relais
336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
à cette prochaine génération
ça arrive,
337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
pour qu'ils puissent continuer
de bâtir sur cet héritage.
338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Leur apogée a été atteinte.
339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Même s'ils gagnent,
340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
tu sais, un, deux, trois
plus de championnats,
341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
ce qu'ils pourraient tout à fait faire,
342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
pour beaucoup de ces gars,
tu sais,
343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
ils vont voir
des gars plus jeunes arrivent
344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
et en quelque sorte prendre leur place,
345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
et nous ne sommes même pas
parler de...
346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Je n'ai même pas évoqué
Jesse Barnes encore.
347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Oh mon Dieu !
Bon, maintenant nous parlons.
348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Ouais. Jesse Barnes.
Oh, mon dieu...
349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}Il est intouchable !
350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes est
sans doute la force la plus dominante
351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
sortir de Skidegate pour toujours.
352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse étant si athlétique,
353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
et, tu sais,
il a tellement de compétences.
354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Le coeur est quelque chose
tu ne peux pas enseigner, n'est-ce pas ?
355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Il est parti jouer la D1.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Il a joué au basket-ball canadien.
357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Il est une source de fierté.
358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
L'enfant mesure 6'10".
359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Il peut tirer,
il peut dribbler, il peut passer...
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
et il est né et a grandi
au Rez.
361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Il est l'un des nôtres.
362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Euh, donc je m'appelle Jesse Barnes.
363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}J'ai 26 ans.
364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Je viens d'ici à Skidegate.
365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
Je me suis mis au basket
quand j'avais environ 12 ans...
366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 ans.
367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
J'étais toujours plus grand
que tout le monde,
368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
mais j'étais plutôt le gars
qui resterait à la maison
369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
et jouer à des jeux vidéo,
370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
mais une fois mes amis
je viens juste de réaliser
371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
ça, je veux dire, je suis le plus grand
personne à l'école,
372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
peut-être que je devrais y aller
essaie ce truc,
373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
et, euh...
374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
J'ai été en quelque sorte
accro depuis.
375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Grandir à
le George Brown là-bas,
376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
je regarde Desi, Duane, Jason,
377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Je me suis dit : "D'accord,
Je veux faire du basket comme ces gars-là. »
378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi était mon coach tout le temps
tout au long du lycée, donc...
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
et puis j'ai fini
aux États-Unis,
380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
joué là-bas
pendant quelques années,
381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
et puis j'ai terminé ma carrière
à l'Université Brock,
382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
et maintenant je suis actuellement
vivre à Vancouver
383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
avec Tyler et Kole,
384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
et nous sommes tous
de Skidegate ici.
385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Je veux dire, Skidegate,
et le basket-ball haïda en général,
386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
en quelque sorte, c'est juste
cette culture de la victoire
387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
ça s'est passé
depuis d'innombrables années maintenant,
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
et je veux juste en quelque sorte
pour pouvoir apporter une sorte d'aide
389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
contribuer
pour que ça continue, alors...
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
Et, euh, je suppose
une dernière chose ici,
391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
alors parle-nous
392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
ce que tu cherches
avec impatience au All-Native.
393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Tout-autochtone ? Euh...
394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
En fait, je ne sais pas
avec qui je joue encore, mais...
395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Ah. Toujours sur la clôture ?
396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
Sur la clôture en ce moment.
397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Oh...
398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}le Jesse Barnes
une rumeur, hein ?
399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Oui, j'ai entendu ça la semaine dernière.
400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}Jesse Barnes ? Ouais.
Vous savez, il est...
401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}notre meilleur joueur.
402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Il y a, oui, des rumeurs
403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}qu'il ne pourrait pas
joue avec nous.
404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Parlez-en davantage.
405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Je ne sais pas si je le veux.
406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Moi, Kole et Tyler
407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
j'ai joué
dans une ligue à Vancouver.
408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Nous pourrions jouer pour Burnaby
pour les All-Autochtones.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
Les gens disent, genre,
410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
nous ne devrions pas jouer
pour une équipe de club,
411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
parce que nous avons
une équipe de village pour laquelle jouer.
412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Je veux dire, c'est son choix.
C'est son choix.
413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
S'il choisit de jouer
pour quelqu'un d'autre...
414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
il pourrait obtenir
un peu de flak,
415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
mais j'espère qu'il n'y aura pas de haine.
416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Mais, euh, il ne l'a pas fait
nous a donné une réponse directe
417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}d'une manière ou d'une autre.
418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, c'est un peu
un peu frustrant pour moi.
419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
J'ai envie de jurer,
420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
et j'ai envie de dire
quelques autres choses.
421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
Ouais, j'ai
une période vraiment difficile avec ça.
422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Ils ont grandi ici
comme des garçons du village.
423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}Je les ai vus,
tu vois ce que je veux dire ?
424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}...attraper des poulpes, tu sais,
plus grand qu'eux, non ?
425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}Je les ai vu attraper non
plus grand qu'eux, non ?
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Je sais qu'ils dépensent
beaucoup de temps à la plage.
427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
Ils dépensent
beaucoup de temps au gymnase.
428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Ils adorent déchirer et tremper,
comme ils l'appellent,
429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
où nous jouerions au basket,
430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
et nous courrions sur la plage
et va nager
431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
lors des chaudes journées d'été, n'est-ce pas ?
432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Genre, nous avons apprécié
faire ces choses.
433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Faire revenir les joueurs
434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
que tu as encadré,
vous avez coaché,
435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
c'est super important
pour moi, non ?
436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Il y a une décision,
tu vois ce que je veux dire,
437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
cela doit être fait,
Je suppose,
438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
par Jesse Barnes,
et Tyler et Kole,
439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
et pour ma part, je comprends...
440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
j'ai déménagé
et je suis allé en ville
441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
et j'ai fait tout ça
des choses différentes,
442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
et tu perds un peu de vue
de qui tu es,
443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
et tu oublies en quelque sorte
les choses importantes de la vie,
444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
surtout
quand tu es jeune.
445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
j'ai passé mon temps
dans la ville, je vais...
446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
tu sais, j'ai fini le lycée,
aller à l'université et ainsi de suite.
447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Nous sommes toujours arrivés
pour Junior All-Native,
448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
euh, comme les Saints,
449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
mais à un moment donné,
c'est comme si,
450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
« Qu'est-ce que je fais ici ?
Ce n'est pas ici que j'appartiens."
451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
J'ai décidé que j'en avais assez,
et je suis rentré à la maison.
452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Nous sommes bénis.
453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Nous avons la chance d'être
partie de cette communauté,
454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
cette nation, cette île,
455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
où je pense que nous tous
sont vraiment connectés,
456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
nous nous soucions les uns des autres.
457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
Dans le contexte
de la culture haïda...
458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
tu sais, le basket
est bien plus qu'un simple sport.
459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Le basket-ball
un peu un pont...
460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...du présent...
461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...dans le passé.
462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Avant l'arrivée des Européens,
463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}il y avait un SGaaga.
464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}Dans le monde occidental,
465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}on pourrait y faire référence
en tant que "chaman", hein ?
466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Un spirituel
et médecin praticien
467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
qui avait un être surnaturel
parler à travers eux.
468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
Et ils ont dit que
ces nouvelles personnes viendraient,
469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
et il y aurait du bon,
470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
mais il y aurait
énormément de mal,
471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
et cette peste
viendrait.
472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Alors on dit
473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
il y a eu une épidémie de variole...
474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
... frappant les villages
partout à Haida Gwaii.
475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Nous mourons si vite,
476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
nous n'avons pas le temps de pleurer
ceux qui meurent.
477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Certains clans
il ne restait plus que deux personnes.
478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Certains clans
complètement disparu.
479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
Les histoires disent
que la variole était si épaisse
480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
que tu pouvais le voir
dans les airs,
481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}et c'est à cela que sert ce tableau
essayant de nous le dire.
482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
Et il y a de vieilles histoires
des Haïdas pagayant,
483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
tu vois ce que je veux dire,
essayer de débarquer dans un village.
484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Ils sont visiblement malades,
485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
et leur canoë
est poussé vers le rivage.
486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
Et il y a des histoires
d'entre eux nous écoutent
487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
chanter dans la nuit
comme nous sommes morts.
488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Si tu regardes les photos
de Skidegate en 1884,
489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
on dirait
une forêt de totems,
490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
et dix ans plus tard,
491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
on dirait
la forêt est fauchée.
492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
En 1915, il y avait moins de
600 Haïdas sur Haida Gwaii.
493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
C'est une baisse assez drastique
494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
à partir de 50 000
avant tout contact.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Les survivants,
toutes ces petites populations,
496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
emménagé à Skidegate
497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
et le vieux Massett.
498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Tous nos gens pourraient y aller
et trouver du réconfort
499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}et un endroit pour se réunir
et survivre.
500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
En vertu de la Loi sur les Indiens de 1876,
501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
le gouvernement canadien
pris le contrôle total
502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
sur le Canada
Les autochtones et leurs terres.
503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
La Loi sur les Indiens, vous savez,
504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
essayer de déterminer
qui est Haïda,
505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
qui appartient à la communauté,
506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
causé beaucoup de douleur et de traumatisme
507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
pour beaucoup de gens
qui n'ont pas été reconnus
508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
en tant qu'Indiens inscrits,
509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
donc ils n'étaient pas autorisés
vivre à Skidegate
510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
ou Old Massett, sur la réserve.
511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
Ils devaient vivre
en dehors de la communauté.
512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
Et puis, en juillet 1884,
513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
cet État-nation du Canada
514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
modifie leur Loi sur les Indiens
515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
inclure ce à quoi nous faisons référence
comme l'interdiction du potlatch.
516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
Fonctions Potlatch
517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
comprend des conseils politiques,
518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
occasions spirituelles,
519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
fabrication de médicaments,
520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
et le partage
de la richesse tribale.
521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
C'est une partie critique
de notre société sociale, économique,
522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
santé spirituelle
et des manières d'être.
523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
C'est notre système.
524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Participation
lors des cérémonies de potlatch
525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
est devenu une infraction pénale.
526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
Pas récemment, en 1951,
les contrevenants ont été emprisonnés.
527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Ainsi, entre 1885,
quand ils l'ont promulgué,
528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
et 1951,
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
c'était illégal pour nous
être essentiellement haïda.
530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
L'abolition du potlatch
531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
nous séparait
de notre culture,
532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
nous séparant les uns des autres.
533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
« Gardez-les simplement séparés.
534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
S'ils se rassemblent,
535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
ils vont
être capable de faire quelque chose. »
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
C'était au début des années 1880
537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
que le Canada et l'Église
officiellement réunis
538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
former
le système des pensionnats...
539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...emmener des enfants
de leurs communautés
540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
et les amener
aux internats étrangers,
541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Pensionnats.
542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
Vous avez de la culture
étant aboli,
543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
et la langue étant abolie,
544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
et juste ton personnage
étant aboli.
545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Comment nous nous habillons, comment nous marchons,
comment nous avons parlé,
546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
tout autour de ça,
tu vois ce que je veux dire,
547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
a été emporté.
548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Nous ne pouvions pas porter
notre coiffure longue.
549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Nous ne pouvions pas. Droite?
550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Genre, ils coupent
ta queue de cheval enlevée
551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
parce que ce n'était pas le cas,
tu vois ce que je veux dire,
552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
s'adapte à la coupe d'un homme
devrait regarder.
553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
Droite? Ce n'était pas adapté.
554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
Mais je pense
c'est majestueux comme de la merde.
555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Au cœur absolu
de qui tu es,
556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
ils ont essayé de détruire
et supprimez...
557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
... mais ils n'ont pas réussi.
558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Je suis allé au pensionnat
en 1959,
559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}et c'est en fait là que
J'ai commencé à jouer au basket.
560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Eh bien,
Je suis allé au pensionnat
561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}à Edmonton,
562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}mais avant ça, je n'avais jamais
entendu parler du basket-ball.
563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
En été,
564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
nous reviendrions à la maison
et se réunir.
565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Nous nous entraînerions partout où nous le pourrions.
566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
Nous n'avions pas
n'importe quel terrain de basket
567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
ici à Skidegate.
568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Nous avions l'habitude de perfectionner nos compétences
là, dehors sur...
569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
sur la route.
570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
C'est ça.
571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Cette route de gravier. Ouais.
572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
C'est comme ça que le basket
a été présenté ici,
573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
sur Haida Gwaii.
574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
Des gars qui étaient partis
au pensionnat.
575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}J'ai appris à jouer
un peu de basket,
576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}ce qui est assez différent
que la façon dont ils jouent maintenant.
577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
Pas comme quand nous étions enfants,
578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
nous ne pouvions que dribbler vers l'avant.
579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}Nous ne pouvions pas avoir de fantaisie
ou quoi que ce soit.
580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}Derrière le dos...
dribbles croisés.
581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}Comme : "Pourquoi n'ai-je pas fait ça ?"
582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Personne n'a dunk le ballon
à l'époque.
583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
Votre veste.
584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Réchauffer.
585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
C'était la première, euh,
les uniformes que nous avons.
586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
Les dames de Skidegate
les a brodés.
587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Un peu de travail pour faire ça,
Je suppose. Saint!
588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Nous sommes allés chez le All-Native,
589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
donc nous avons les fans ici
tout excité aussi.
590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
J'ai atteint la finale,
perdu de trois points.
591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Quand nous sommes rentrés à la maison,
592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
nous sommes descendus de l'avion
et sur le bateau-taxi.
593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
Ils nous ont mis
le camion poubelle,
594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
et Percy Williams
et quelques autres groupes
595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
jouaient "Quand les Saints",
donc c'était...
596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
plutôt, plutôt cool.
597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
Sachant que nous étions les premiers
équipe officielle de basket...
598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
ouais, ça te fait sentir
bien parfois.
599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Ouais.
600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Les saints originels,
601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
mais nous ne l'avons pas fait
quelque chose de spécial.
602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Nous venons de jouer au basket.
603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
C'est quelque chose
qui, je pense, a été utilisé
604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
comme mécanisme de guérison
au fil du temps,
605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
quelque chose de bien
606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
qui a été emporté
de quelque chose de mauvais.
607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Tu sais,
en tant que peuple autochtone,
608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
nous tenons toujours
beaucoup de souffrance du passé.
609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Nous avons encore...
réfléchissez-y souvent.
610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
Nous avons encore
ces traumatismes intergénérationnels.
611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
Et une grande partie de la guérison
vient du rassemblement.
612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
Les gens se rassemblaient
613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
et trouver des moyens de contourner
ces règles de rassemblement
614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
en le déguisant
sous le christianisme.
615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Tu sais, tu étais
autorisé à se rassembler
616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
à des fins religieuses.
617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
Le sport était une autre voie
où vous pourriez vous rassembler
618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
ce n’était pas centré sur l’église.
619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Je pense qu'avec les jeux,
620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
ils étaient aussi, euh,
621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
autorisé à ce que les gens regardent,
622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}donc maintenant, ils avaient contourné
623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}cette règle
c'était dans la Loi sur les Indiens,
624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}et ils avaient plus de dix personnes
jouer à un jeu,
625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}et les gens qui regardent, alors...
626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
ils ont trouvé une faille,
mais ils sont devenus vraiment bons dans ce domaine.
627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
Le basket-ball offre
628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
un tel point d'entrée
dans notre histoire,
629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
qui tu es,
cette résilience,
630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
et toutes ces couches
d'identité,
631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
clan, village,
vous savez, la nation.
632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
Nous ne grandissons pas
en y réfléchissant,
633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
ou peut-être l'apprécier,
634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
mais tu sais,
en vieillissant,
635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
tu vois en quelque sorte
l'outil puissant qu'il est
636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
faire partie de cette résilience
à notre époque.
637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Nous voulons honorer
638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}tous nos proches
qui sont partis
639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}au cours de la dernière année.
640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
Pendant que nous chantons le chant de l'Esprit,
641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
encore une fois, pour tous nos proches
642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
que nous avons perdu
l'année dernière,
643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
mais tous nos ancêtres
que nous avons perdu.
644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Nous luttons contre
645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
beaucoup de différent
pressions extérieures
646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
à, tu sais,
s'éloigner de la Loi sur les Indiens,
647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
et éloigne-toi de
toutes ces pressions coloniales,
648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
et laisse vraiment vraiment
nos communautés le font
649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
ce qu'ils font de mieux...
650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
et c'est
joue juste au basket.
651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
J'héberge environ
quatre ou cinq tournois par an.
652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
Je pense que cette année,
J’en ai hébergé cinq.
653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Pour moi, et j'ai été
je fais ça depuis longtemps,
654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
plus de 10 ans, 15 ans ici
au centre de loisirs,
655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
ce tournoi spécifique,
656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
le Tournoi des Clans,
657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
capture l'essence de, euh...
658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
d'expression de soi
autour de la culture et de la fierté.
659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
ça fait un mois
devant le Tout-Autochtone.
660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Euh, tout le monde attend avec impatience
à lui pour démarrer l'année,
661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
et certaines personnes diront
que ce tournoi
662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
c'est mieux
que le All Native, non ?
663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
Un, deux, trois, partez !
664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Vous savez, quand la variole a frappé,
665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
nous sommes tous venus à Skidegate,
666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
et nous sommes tous venus à Massett,
et nous sommes tous venus à Hydaburg
667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
par un mécanisme de survie, non ?
668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Donc ce sont tous des clans différents
venant représenter,
669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
c'est une question d'unité, non ?
670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
Où hors du mécanisme de survie,
nous sommes arrivés à Skidegate.
671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
Droite? Et c'était juste
par pure survie.
672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
Et puis,
quand tu retourneras dans ton clan,
673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
quand tu pars
et joue pour ton village,
674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
c'est de là que tu viens.
675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
Wow !
676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
Oh, c'est vrai, ils appellent
c'est une faute intentionnelle.
677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
Wiija, qu'est-ce que tu fais
tu y penses ?
678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Je veux dire, toutes les fautes
sont en quelque sorte intentionnels, mais...
679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Je l'ai eu. J'ai compris.
680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Continuez le jeu. Allez-y, allez.
681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
Le tournoi des clans
682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
exprime le plus
de qui est un individu, n'est-ce pas ?
683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Ils entreront,
ils porteront leur couleur,
684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
ils diront qui ils sont.
685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
Ils vous le feront savoir
leur nom haïda,
686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
je vous ferai connaître leur clan,
ils vous le feront savoir
687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
si c'est un corbeau
ou un aigle.
688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Mais j'y retourne toujours
à qui est ta grand-mère,
689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
ou qui est votre chinaay,
ou votre nanaay,
690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
ou quoi que ce soit.
691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Basculez-le vers Maya
sous le cerceau,
692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
deux points.
693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
Lors de notre tournoi de clan,
694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
le George Brown
Le centre de loisirs prend vie.
695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Vous vous représentez.
696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Vous représentez votre famille.
697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Vous représentez votre chef
698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
et vos matriarches
et ton clan.
699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
Vous êtes un représentant
de tout un groupe
700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
de qui vous êtes.
701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
Je veux juste
nos filles doivent avoir une place
702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
dans la communauté du basket
703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
c'était vraiment important pour moi,
704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
pour qu'ils voient
qu'ils pourraient être retenus,
705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
tu sais,
comme si nos garçons étaient retenus.
706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
C'est beau,
et ça guérit,
707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
et c'est... c'est stimulant.
708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Nous parlons notre langue,
709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
nous avons notre culture
à travers le chant et la danse,
710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
et ça revigore juste
711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
notre identité Haïda,
comme nous l'appelons.
712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Vous savez, surtout avec
le traumatisme que portent les gens,
713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
et traumatismes intergénérationnels,
714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
tu as besoin de ces prises
où tu peux laisser sortir ça,
715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
être vulnérable,
716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
être physique,
717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
être émotif,
718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
et au basket,
tu peux faire tout ça.
719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
Une des beautés
du Tournoi de Clan
720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
c'est de la nourriture, hein ?
721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Ouais.
722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Oh, il y a toujours
tellement de nourriture.
723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
Si tu ne veux pas
cuisiner à la maison,
724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
nous avons beaucoup de nourriture qui aide
allez dans la communauté du basket-ball.
725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Ouais, regarde ça.
726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
- C'est vrai.
- Ouais, c'est le coup !
727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
C'est du pain frit.
C'est du pain frit là-dessus.
728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Oh ! Regardez ce grésillement d'huile !
729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
- Faire frire du pain ?
- Faites frire du pain !
730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
- Je veux du pain frit !
- Faire frire le pain.
731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
Faire frire du pain !
732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
J'ai du pain frit dans la bouche.
Nous avons tous du pain frit !
733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Attendez. Tenir bon.
734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
Il manque quelqu'un
leur téléphone portable ?
735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Pas le mien.
736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Tout le monde sait ce qui se passe
737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
quand ça arrive !
738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Y a-t-il une photo dessus ?
739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Ah...
740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
ce jeune homme
a une dette à payer !
741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
Et vous savez les gars
comment cela fonctionne.
742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Il doit danser pour ça.
743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Vous décidez les gars
quand il le récupère.
744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
Tu sais,
l'hiver, traditionnellement,
745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
ce serait la saison des potlatchs,
746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
et, euh...
747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
les clans hébergeraient
fêtes et potlatch,
748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
et donc, euh,
la saison de basket,
749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
tu sais, un peu naturellement
suit ce cycle.
750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Tu sais, c'est vraiment facile
rester isolé, et...
751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
et, euh, j'hiberne un peu
pendant l'hiver,
752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
mais en nous réunissant
en potlatch et en cérémonie,
753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
ça rassemble tout le monde
dans une seule maison,
754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
et le basket
joue un rôle similaire.
755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
Action de faire frire du pain !
756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Mais, à mesure que je vieillis,
757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
tu viens d'apprécier
le, euh, l'événement dont il s'agit.
758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Vous faites partie d'un événement,
et tu veux gagner,
759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
mais vraiment, tu sais,
notre objectif principal
760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
au cours des dernières années
761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
a reconnu
762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
que nous devons nous assurer
notre neveu, Levi,
763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
allait jouer un rôle important
et aide-nous à nous guider.
764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
Nous devons obtenir
la prochaine génération prête,
765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
parce que nous ne pouvons pas
peut-être porter la charge
766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
ce que nous faisons en ce moment.
767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}J'essaie
suivre, suivre leur exemple.
768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8} Genre, je suis
Le rôle de Duane et Jason,
769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
et ça me fait vraiment plaisir
je me sens vraiment bien,
770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
comme, sachant
que j'ai du soutien
771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
de cette grande famille,
772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
et ils me veulent tous
faire de mon mieux.
773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
Notre nanaay,
notre grand-mère,
774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
son rein était défaillant.
775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
Elle a dû être évacuée
en septembre.
776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
Sa fonction rénale
a commencé à décliner au point
777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
où, euh, elle avait besoin
aller à Prince George
778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
pour le traitement de dialyse.
779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Nous savions que ce jour viendrait,
780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
mais c'était quand même, tu sais,
est devenu un peu une urgence,
781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
où nous avons dû la faire voler
hors d'ici,
782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
et nous sommes à l'hôpital,
783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
et ils la mettent
dans une ambulance,
784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
et nous disons tous au revoir,
785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
tu sais, peut-être que nous ne le ferons pas
la revoir,
786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
nous ne le sommes pas, on ne sait jamais.
787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
Et puis, euh,
Levi arrive en retard,
788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
et elle est dans le...
ils la mettent à l'arrière,
789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
la préparer,
et elle dit "Levi".
790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Viens ici."
791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
Elle m'a attiré vers elle,
et elle s'en va,
792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
"Ne laissez pas les Skedans
gagner le Tournoi des Clans",
793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
et puis elle dit,
794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
"Ne laissez personne d'autre gagner.
Vous devez gagner."
795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
"Assurez-vous les gars
vous gagnez le tournoi des clans ! »
796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Je voulais le gagner pour,
797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
pour spécifiquement mon nanaay
et bien sûr pour le clan.
798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Je suis sûr que Duane et Jason étaient
je porte ça avec eux aussi,
799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
et j'étais particulièrement,
800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
et nous étions
dans un assez mauvais endroit,
801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
nous étions en retard de cinq avec, genre,
il reste quelques minutes.
802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Comme l'élan
était contre nous,
803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
et nous avons été gazés,
et j'ai été personnellement gazé.
804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
Très bien, tout le monde,
805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
Bienvenue dans notre dernier jeu
du Tournoi des Clans 2024.
806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
Lévi pose le ballon.
807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
Belle balade de Levi,
mais il ne peut pas finir.
808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
La balle rebondit.
809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
Barnes le récupère.
810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
Dans cette finale
jeu là, nous sommes, euh...
811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
j'ai un peu de mal
au quatrième trimestre, et...
812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Denver dribble
le ballon de son pied.
813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi le ramasse.
814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
Je l'ai ramassé,
et dès que je l'ai laissé partir,
815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Je me disais "Saint".
C'était comme un arc-en-ciel.
816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
Et trois longs,
et il réussit !
817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
Un énorme trois par Levi !
818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
71-69 !
819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Je regarde juste
la réaction de chacun,
820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
tout le monde fait des rêves
de moments comme ceux-là.
821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Mais aussi,
ça nous a donné un ramassage
822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
et un regain d'énergie,
823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
ce qui était, euh...
vraiment nécessaire.
824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
Il a réussi !
C'est un jeu à deux points !
825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...à Collison.
Collison perd le ballon.
826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
À l’intérieur, Isaïe monte. Oh!
827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
Aigles Ts'aahl !
828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
Champions du tournoi de clan 2024 !
829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Je n'ai qu'un certain montant.
830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
Nous le donnons
aux membres de l'équipe.
831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Grand?
832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Grand.
833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Grand? Médiums. C'est ça ?
834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
Le tournoi des clans
toujours amusant.
835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Tout le monde veut toujours
pour voir leur clan gagner.
836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Nous sommes tous des Haïdas,
donc nous avons tous le sang chaud,
837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
et tout le monde juste
est vraiment compétitif,
838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
et nous savions
nous devions gagner, alors...
839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
sinon,
tu aurais été fou.
840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
Donc c'était sympa
pour remporter cette victoire.
841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
J'étais si heureux
quand je suis rentré à la maison
842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
et, euh, cette chemise
comme m'attendant.
843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}Celui du Tournoi de Clan ?
844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Ouais.
845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Ouais, c'était... ouais.
846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Je suis tellement fier
de toi, mon garçon.
847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
M'a fait me sentir plus fort.
848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
Mon corps se réveille.
849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Crier partout.
850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Ouais, je ne sais pas,
851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
j'espère juste
la prochaine génération,
852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
ou ce groupe de gars
853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
peut continuer à inspirer
la génération
854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
comme Duane et Desi
et Nate et Jesse,
855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
et tous ces gars ont
nous a inspiré,
856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
juste pour continuer.
857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
Je pense que c'est comme ça
Le basket-ball haïda reste en vie,
858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
c'est que nous avons juste,
859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
nous continuons simplement à avoir d'excellents groupes
des joueurs et des personnes.
860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Ouais.
861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
Je t'aime, Nanaay.
862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Oh, tu es mon garçon.
863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
C'est bien.
864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Je suis un... je suis un câlin, de toute façon.
865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}C'est un héritage,
c'est une dynastie
866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}dont vous faites partie.
867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}Pourquoi veux-tu prendre,
868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}Pourquoi veux-tu essayer
et nous faire tomber ?
869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}Pourquoi tu ne veux pas
continuer à y ajouter ?
870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
Je ne sais pas, c'est juste
871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
une jeune équipe
de putains de jeunes autochtones
872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
vivant à Van.
873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Oh, regarde ça, tu es là
représentant votre clan.
874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Cela doit signifier quelque chose pour vous.
875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
Comment ça ne va pas
signifie quelque chose pour toi
876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
jouer pour ta ville natale
pour le tournoi ?
877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
Je ne sais pas.
878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Alors, tu es sérieux.
879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Tu es vraiment
je ne jouerai pas avec nous.
880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Juste pour un an, ouais.
881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Eh bien, qui d'autre as-tu ?
Comme...
882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Comme moi, Marlon, Kobe...
883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
euh, Kole, Tyler.
Putain... TK.
884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
On baise aussi
inquiet de me blesser.
885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
Genre, putain,
nous sommes à la fin de notre carrière.
886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Nous devons jouer 40 minutes maintenant
et te frapper ? Putain.
887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Alors que se passait-il là-bas ?
Jesse était quoi ?
888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, je le faisais juste griller
à propos de sa décision, et...
889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Oh, ouais. Oh ouais.
890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
Son esprit est putain...
891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Je lui ai juste posé la question,
parce que je pensais...
892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
je pensais encore
il se moque juste de nous,
893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
à la fin,
il allait s'en sortir.
894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Ouais, et il est
j'essaie toujours de...
895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Je suppose que les garçons Jones
sont là aussi, alors, c'est sûr.
896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
Personnellement,
je pense que c'est
897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
un très mauvais choix
en son nom.
898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
Ne pas jouer pour ta ville natale
899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
et la communauté
ça a été là
900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
et je t'ai soutenu
tout au long de votre vie ?
901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
Peu importe où je vis,
902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
Je reviendrai toujours à la maison
jouer pour ma ville natale.
903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
je ne vais pas jouer
pour quelqu'un d'autre.
904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Genre, c'est moi,
c'est qui je suis.
905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Peut-être que nous ne l'avons pas fait
un assez bon travail de communication
906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
et fais-leur comprendre
ce que cela signifie pour nous
907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
avoir ce soutien.
908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
Peut-être qu'il y a
un défi personnel
909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
vouloir nous battre,
910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
ou tout ce dont il avait besoin
pour sa croissance,
911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
quoi que ce soit, tu sais,
c'est son voyage.
912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
Peu importe où tu vas dans la vie,
913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
si vous déménagez en ville
ou n'importe où dans le monde,
914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Je suppose, comme,
tu les as toujours...
915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
ces tendances de garçons de village.
916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Genre, ils disent que tu, euh...
917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}euh, qu'est-ce que ça veut dire,
où ils disent que tu peux...?
918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Tu peux t'emmener avec un enfant
hors du Rez,
919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}mais tu ne peux pas prendre le Rez
hors de l'enfant.
920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Exactement. Exactement. Alors...
921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Je pense que nous le sommes tous,
922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}même si nous vivons
dans la ville en ce moment,
923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
nous sommes tous encore
des garçons du village dans l'âme.
924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Grandir dans
Haida Gwaii, comme, il n'y a pas...
925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
à un moment donné, tu veux partir,
tu vois ce que je veux dire ?
926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
À un moment donné,
ça devient un peu ennuyeux.
927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
Tu veux aller voir le monde,
voyez ce que le monde a à offrir,
928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}donc, c'est bien, tu sais,
prends un peu...
929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}petit groupe d'entre vous
ça peut même se réunir
930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}une à deux fois par semaine,
trois fois par semaine,
931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}jouer au basket,
et apprendre à connaître d'autres personnes.
932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Donc même si vous les gars
sont dans la peinture,
933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
j'essaye de poster,
934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
vous essayez d'être au milieu.
935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Une fois que vous aurez fini ici,
tu es coupé...
936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
Je veux aider ces gars
gagner un championnat,
937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
ces gars que j'ai développés
une relation avec
938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
au cours de la dernière année,
939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
et nous prouver, comme,
à quel point nous sommes bons.
940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Vous les voyez gagner, alors vous
je veux suivre leurs traces,
941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
tu veux te pousser
devenir ce qu'ils sont
942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
ou faire mieux.
943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
Celui de mon corps
je le ressens certainement.
944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
Celui de mon esprit
je le ressens un peu aussi.
945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
À Haida Gwaii
en hiver,
946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Je fais des plongeons en hiver.
947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Les Haïdas faisaient ça
depuis des temps immémoriaux...
948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...pour cet aspect choc
et réinitialiser l'aspect
949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
à mon jeu mental
et mon esprit.
950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
C'est probablement
un des moments les plus difficiles...
951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
... parce qu'il fait si froid,
952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
mais qu'est-ce qui va
ça fait plus mal que ça ?
953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
je sais déjà
954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
que j'ai traversé
quelque chose de plus dur...
955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
parce que je connais déjà la douleur.
956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Si tu as peur,
alors tu vas avoir peur.
957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
C'était dur.
958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
C'est comme ça,
959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
et je ne le suis pas vraiment
peur de beaucoup.
960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
Tu vois ce que je veux dire ?
961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Comme, dans ma vie,
Je n'ai très peur de rien,
962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
pour te dire
la vérité, non ? Alors...
963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- Et les serpents ?
- Pardon ?
964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- Et les serpents ?
- Baise-les.
965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Mais tu comprends quoi
Je dis, n'est-ce pas ?
966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
Comme nous, en tant que peuple haïda
967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
ont été presque anéantis
de la variole...
968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
... et puis tu bouges
dans les pensionnats,
969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
beaucoup de nos jeunes
être arraché
970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
d'ici à Skidegate.
971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
Parfois, je m'arrête ici
et je vais juste m'asseoir ici,
972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
tu vois ce que je veux dire,
et je vais juste réfléchir...
973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
sur tous les bons moments
974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
et tout
que nous avons traversé,
975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
là où nous en sommes maintenant.
976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
Et pas seulement en tant qu'individu,
mais en tant que village.
977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
Vous savez ce que je veux dire?
Et en tant que nation.
978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
Nation haïda,
le peuple Haïda,
979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
n'ont jamais été vaincus à la guerre,
980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
Je n'ai jamais signé de traité,
981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
jamais cédé
ou cédé notre terre.
982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
Notre position
est resté le même
983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
puisque, tu sais,
984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
La Colombie-Britannique a créé une colonie ici,
985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
puis créé BC,
puis rejoint le Canada.
986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
Nous n'avions jamais abandonné
notre héritage,
987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
qui est Haida Gwaii
et les eaux environnantes.
988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
C'était la raison
989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
notre peuple
avons fondé notre propre gouvernement
990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
et créé
le Conseil de la Nation Haïda,
991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
c'était de traiter
avec la question foncière,
992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
qui, tu sais,
s'appelle Titre haïda
993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
ou titre aborigène haïda.
994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
est l’un de nos moments charnières.
995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
C'est une histoire haïda contemporaine
996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
de se lever
pour notre titre.
997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
Notre peuple pensait
nous avions différé la journalisation
998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
dans cette zone très touchée,
999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
mais alors la province
changé d'avis.
1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
En attendant, notre Conseil
des nations haïdas en formation,
1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
parce que c'est juste terrifiant
1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
pour voir ce qui se passe
avec nos îles.
1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Ils ont essayé toutes les voies
1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
raisonner le Canada
et la province
1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
pour ne pas me connecter comme ça,
1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
mais ça n'a pas marché.
1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
Cela a apporté
la nation haïda ensemble.
1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
Notre peuple savait
nous avons dû l'arrêter nous-mêmes.
1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Il fallait croire en nous,
1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
dans notre culture,
à la manière des Haïdas.
1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Nous avons décidé que nous étions
je vais protéger Athlii Gwaii
1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
et arrêtez cette folle journalisation.
1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
Les Haïdas l'appellent
leur patrie,
1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
mais les produits forestiers de l'Ouest
1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
a reçu une licence
pour vous connecter sur l'île.
1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
C'était
une occasion de vraiment examiner
1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
cette dynamique de cupidité des entreprises
et la politique gouvernementale.
1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}L'entrepreneur forestier
1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}essayé d'attraper les Haïdas
quitter la route aujourd'hui
1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
donc ses camions
pourrait passer,
1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
mais les Haïdas
ne bougerait pas.
1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
Nous n'allons pas
changer d'avis.
1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
Notre responsabilité
est Haïda Gwaii.
1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
Les Haïdas ont choisi un site
1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
pour un camp permanent
sur l'île.
1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
Ils prévoient de rester comme
tant que les bûcherons sont là.
1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
Et on nous apprend,
à travers les façons d'être des Haïdas,
1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
comment tu dois être
respectueux, hein ?
1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}Le monde regardait.
1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}Tôt ce matin,
1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
ils tournent le dos aux bûcherons,
1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
le bloc Haïda
le chemin forestier,
1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
certains qu'ils ont un droit moral
pour arrêter les enregistreurs.
1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
Le conflit
1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
n'est pas entre
1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
la nation haïda
et l'enregistreur.
1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
C'est vraiment
1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
un gouvernement à gouvernement
conflit
1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
que leurs lois,
leurs politiques,
1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
sont ce qui a
causé cette situation.
1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Tout le monde est rattrapé
au milieu de celui-ci.
1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
Les Haïdas disent
1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
ils ont un titre aborigène
à la terre
1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
et je veux le garder.
1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Il y a eu 72 arrestations.
1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
Dans les mots d'une femme,
1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
elle a dit qu'elle l'avait fait
1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
parce que le besoin dans son âme
pour protéger sa terre
1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
s'est avéré être plus fort
que sa loi...
1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
et c'est là
Le juge en chef de la Colombie-Britannique n'était pas d'accord.
1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
Il a dit qu'il pouvait décider
1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
seulement si les Haïdas
avait enfreint la loi,
1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
pas s'ils l'avaient
une revendication territoriale valide.
1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
Les gens ici, comme vous le voyez,
1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}sont très disciplinés
dans ce qu'ils vont faire.
1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Ils ont dû être disciplinés
1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
mettre tout ça en place
en si peu de temps.
1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Quand nous sommes allés sur l'île Lyell
pour le blocus,
1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
nous n'avions pas
une chance de s'entraîner.
1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Personne n'était prêt
aller vers le Tout-Autochtone,
1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}nous avons donc mis ensemble
l’équipe Nation.
1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
Eh bien, nous sommes sur le point de partir.
1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
À une minute et demie
dès le début du jeu,
1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
la 28e édition annuelle All-Native
Tournoi de basket.
1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
Il était une fois,
1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
nous avions l'équipe de la Nation Haida,
1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
qui a réuni les joueurs
1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
de Skidegate,
Massett et Hydaburg.
1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
...la nation haïda,
entraîné par Arnold Bellis.
1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
En même temps,
nous essayions de formuler
1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
une constitution
pour la Nation Haïda,
1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
et ce que le basket-ball a fait
1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
est mis des villages
dans les tribunes ensemble,
1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
encourager la même équipe,
1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
et cela a fait une grande différence
dans la politique.
1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
Les Haida Gwaii ont gagné
leur premier championnat !
1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Quand tu te lances dans le basket,
1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
vous apprenez à vous organiser,
vous apprenez à communiquer,
1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}tu apprends à fonctionner, hein,
comme une unité plus grande.
1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
À un moment donné,
1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
toute la direction
sur la côte de la Colombie-Britannique
1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
je viens du basket,
1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
le fond du basket-ball.
1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
Basket et sport,
1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
cela rassemble les gens.
1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
Peu importe ce qui arrive,
cela nous rassemble simplement.
1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Nous avons trouvé un moyen
pour éventuellement travailler avec le Canada
1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
dans la création de Gwaii Haanas
comme zone protégée.
1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa et la Colombie-Britannique
signé l'accord
1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
qui déclare formellement
la région de South Moresby
1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
une réserve de parc national.
1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Pour la première fois
au cours des cent dernières années,
1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}la nation haïda
et le gouvernement du Canada
1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
et le gouvernement
de la Colombie-Britannique
1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
avoir accepté
1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
qu'un domaine très important
dans nos patries
1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
doit rester intact.
1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Il y a 51% de l'île
1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
qui a été protégé
sans reconnaissance de titre
1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
par les gouvernements,
1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
que notre peuple
je ne me suis pas contenté de rester assis et d'attendre,
1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
ils ont fait en sorte que ces choses se produisent.
1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
L'histoire ne se termine pas
1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
avec Athlii Gwaii
et Gwaii Haanas,
1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
mais ça a bien montré le Canada
et la province
1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
que nous n'allons pas
changer d'avis.
1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
Travailler
avec les gouvernements exige
1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
tu sais, ils reconnaissent
c'est notre terre.
1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
Le Conseil de la Nation Haïda
a dû s'adresser aux tribunaux.
1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
Nous avons un actif
Affaire du titre haïda,
1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
euh, un litige est en cours,
1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
donc en tant que président,
mon travail consiste à faire avancer les choses.
1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
Cela a été
un problème permanent pour nous
1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
depuis 50 ans,
1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
et au cours des dernières années,
il a repris un énorme élan.
1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Tu sais, cette année
c'est la 50ème année
1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
depuis le Conseil
de la nation haïda
1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
a été formé.
1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
Depuis que je suis devenu président,
nous avons jeté notre dévolu
1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
en regardant
prendre le cas du titre
1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
et m'asseoir à table
1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
pour essayer de régler ce que nous pouvons
avec la Colombie-Britannique et le Canada...
1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
et dans le dernier
nombre de mois,
1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
juste avec BC, avance
1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
et faisons ce grand pas ensemble
comme la Nation Haïda.
1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
Desi est
au Conseil de la Nation Haïda
1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
en tant que représentant de Skidegate.
1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
Tu sais,
Gaagwiis est notre président.
1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
Ce n'est pas un travail amusant.
1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
Tu as ça
responsabilité très importante,
1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
parfois,
une lourde responsabilité.
1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Nous faisons avancer la nation,
diriger la nation, euh...
1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
tu sais, je m'assure
les saints sont forts,
1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
et le basket
côté des choses et...
1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
...en termes de basket-ball,
1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
peut parfois sembler
comme un jeu idiot
1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
de mettre
la balle dans le cerceau...
1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
... mais tu sais, ici,
1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
nous représentons
votre communauté
1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
et votre nation.
1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
Chaque jour,
tu vas à l'épicerie,
1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
ou tu pars
à la station-service,
1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
ou tu es en ville,
tu sais,
1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
les gens vous demandent : "Etes-vous les gars
prêt pour le All-Native ?
1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
Tu vas gagner ?
Comment vas-tu faire?"
1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
Et donc, tu sais, tu ne pourrais pas
réfléchis-y toi-même,
1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
mais il y a
rappels presque quotidiens
1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
de cette chose dont nous faisons partie
c'est plus grand que nous.
1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Genre, je représente
la nation haïda
1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
dans tout ce que je fais,
1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
mais nous ne savons pas ce qui va
se produire au All-Native.
1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
J'ai l'impression, euh...
1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
tu sais,
nous voulons évidemment gagner,
1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
et nous évidemment
je veux réussir
1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
de la manière dont nous gagnons.
1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Mais ça arrive vite.
1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}Les gars sont en fait
prêt à partir
1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}sur le ferry ce soir,
1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
euh... le but de, euh,
arriver au sommet de cette montagne.
1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
Le basket est une passion,
1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
c'est un passe-temps.
1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
C'est presque comme
un travail parfois, mais...
1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
J'ai des enfants.
1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
Pas si haut que ça !
1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Quand je joue,
Je joue dur,
1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
et j'ai tout mis
en ligne,
1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
et fais tout ce qu'il faut
pour essayer de gagner.
1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
"Est-ce que ça vaut toujours le coup pour moi,
à ce stade,
1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
continuer à faire ça ? »
1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
est la plus grande question,
Je suppose.
1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Vous savez, "Où en suis-je
avec tout ?"
1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
je pars
au camion !
1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
Je dois être là pour mes enfants
en fin de journée,
1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
et c'est ce que c'est
le plus important, la famille.
1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Donc...
1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
Mesdames et messieurs...
1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
garçons et filles...
1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
fans de basket-ball
du monde entier,
1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
Bienvenue à la 64e édition
1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Tous natifs
Tournoi de basket !
1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
Vos intermédiaires Skidegate.
1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
Les hommes seniors de Skidegate.
1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, il dansait partout.
1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
"Je te connais.
Je connais tes grands-parents.
1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Vous êtes Haida Gwaii.
Allons-y !"
1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
"Bien. Putain.
D'accord, je vais danser.
1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Je vais te le dire, euh...
1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
J'aurais dû, euh, j'aurais dû
j'ai dansé un peu plus,
1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
parce que, euh, tu sais,
dès que j'ai dansé,
1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
tu vois ce que je veux dire,
et puis la deuxième danse,
1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
la deuxième fois, ils m'ont dit
pour danser, je suis comme,
1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"Merde. Ouais, je me sens bien,"
genre, tu vois ce que je veux dire ?
1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
Et c'était juste le rythme,
tu vois ce que je veux dire,
1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
capturer l'essence,
tu vois ce que je veux dire,
1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
de mon esprit, je suppose,
en fin de compte, non ?
1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
Et c'est quoi
tu te sens ici, n'est-ce pas ?
1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
C'est l'ambiance
et c'est l'esprit,
1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
et les choses sont
être secoué à la vie.
1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Nous sommes donc
actuellement sur place
1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
dans, euh, notre deuxième maison,
dans la crête ici,
1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}pour que vous voyiez notre manager
et notre entraîneur-chef
1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}sont aussi des physiothérapeutes,
1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}et ils le font
c'est vraiment du bon travail
1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
et garde-nous
en très bonne santé,
1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
et, euh,
nous vieillissons, alors...
1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Ouais, nous nous détendons,
et tout le monde traîne.
1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Vous savez, nous sommes très proches.
1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
je ne dirais pas
une équipe, je suppose...
1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
eh bien, on pourrait dire
nous sommes une équipe,
1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
mais nous sommes plutôt
un groupe d'amis proches.
1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Nous sommes des amis pour la vie,
1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}et ça, c'est pourquoi
nous avons du succès
1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}sur le terrain de basket.
1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Alors, c'est quoi tout ça ?
1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
Nous avions
1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
un peu de recrutement
séance d'information.
1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
Il en restait un tas,
1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
alors... ouais,
je dois aider les garçons.
1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
J'ai oublié tes beignets !
1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
Bonjour, fans de basket-ball.
1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
Nous sommes ici à la 64e édition annuelle
1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
Tout-autochtone
Tournoi de basket.
1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}Nous avons eu une bonne confrontation ici.
1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
Duane est parti ouvert pour trois.
Il le prend.
1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
Et voilà ! Jason Aussip
grand ouvert pour trois.
1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- Ouais !
- Aucune erreur là-dessus.
1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
Bravo, Des !
1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
Courir un sauteur, ça ne sert à rien.
1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
Grand tableau.
Desi l'invente.
1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
Jason Alsop cherche son
1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
troisième trois
du premier semestre.
1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
Jay, pour son quatrième, oh !
1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
Oh, il est en feu.
1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
Les Saints avancent
aux quarts de finale.
1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
- Allez!
1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
Il a plongé sur lui !
1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Vraiment du bon travail.
1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Je joue ce matin,
l'encadrement,
1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
et maintenant je vais jouer
encore ce soir,
1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
tu vois ce que je veux dire ?
1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
C'est un peu compliqué.
1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
...double écran là.
1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
Oh, ça donne une petite ouverture.
1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
Essaye de trouver le trou,
ça monte et ça descend, sympa !
1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
Et en avant un !
1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
...regarde l'autre
en un contre trois.
1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
Bon flux pour Gamble.
Pariez pour deux.
1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
Kitkatla commence
pour trouver sa voie offensivement.
1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
Bombe !
1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Putain, écoute-moi
en ce moment.
1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Amenez-le du côté opposé
et conduisez jusqu'au trou !
1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
Mette le ballon sur les quatre.
1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
Beau passage. Collinson.
Au trou.
1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
Retour dehors vers Jason.
1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
Jason un trois grand ouvert.
1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
Tyler York à Edinger,
la transition.
1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
Desi joue avec quatre fautes.
Apporter son énergie.
1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
C'est à Duane,
Duane tout seul,
1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
et il réussit !
1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
Skidegate frappant leur
billet pour la demi-finale.
1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Oh, putain, ouais.
1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Sortez mes cheveux de l'eau.
1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
Beaucoup de look-loos
dans le Russell Gamble ici
1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
je voulais jeter un oeil
dans cette équipe de Burnaby.
1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Vous avez Jesse Barnes
et les frères Jones.
1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Je veux dire, allez ! Ouais.
- Barnes et les Jones.
1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, gros, mauvais coup,
1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
faire des ravages
dans la peinture.
1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
- Jones, il l'a mis en place,
- Oh, ho !
1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
je dirais
Je me sens plutôt bien.
1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Se sentir assez confiant
en ce moment.
1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
Kole Jones dans un drive.
1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
Forte prise !
Burnaby aux commandes.
1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
Ça va le faire.
Score final 110-72.
1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
Quel jeu nous avons en cours.
1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Les saints sont toujours
vont faire leur travail.
1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Ils seront toujours comme
une équipe de niveau championnat.
1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Je pense juste que nous avons une équipe
cela pourrait leur donner un bon parcours.
1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
Ils ont le talent.
1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
Ils ont le cœur.
1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
Ils ont eu les cerceaux.
1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
Gros rebond ici par Jones,
1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
Une autre protection offensive
par Ty Jones.
1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
Quel bourreau de travail.
1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
Et ça va le faire,
Mais je pense que
1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
alors que Burnaby obtient son ticket
en finale.
1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
Les Guerriers Kitkatla contre
les Skidegate Saints ici.
1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
C'est parti.
1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
Gagnant de ceci
je vais affronter Burnaby.
1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
Ne touchez pas à Desi.
Oh, sympa ! Ooh.
1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
Et récupère le cerceau.
1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Ouais, Skidegate un peu
d'une course pour terminer la première.
1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
Les choses commencent
se réchauffer ici.
1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
Oh! Il obtient le cerceau !
1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
Allez, saints, partez !
Allez, saints, partez !
1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}Je ne pense pas
J'ai déjà vécu
1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
l'atmosphère
comme le All-Native.
1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
Conduire, et Duane est dedans !
1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
Oh ! Une autre accusation.
1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
C'est juste comme
un autre type d’énergie.
1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Avoir ces fans qui te soutiennent
1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
et entendre ces chants autochtones
et des trucs comme ça,
1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun sentiment au monde
1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
ça va se comparer à ça.
1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
Grand ouvert, Desi sous le cerceau,
1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
Ça fera l'affaire, les amis !
1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
Skidegate va en finale
jouer contre Burnaby ici.
1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
Ouais. Rematch de
cette grande finale l'année dernière.
1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Nous avons joué avec ces gars-là,
1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
comme, toute notre vie,
1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
donc j'ai l'impression que ça va
être un peu gênant au début.
1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
C'est un peu comme
une année incontournable.
1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
je ne pense pas
nous en entendrons un jour la fin
1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
si nous ne gagnons pas cette année.
1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
Y a-t-il des mises à jour sur Burnaby ?
1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
Ils ne gagneront pas.
1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
L'année dernière,
Skidegate a remporté le championnat.
1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Avance rapide jusqu'à cette année,
et nous voilà à nouveau,
1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
mais ils ont maintenant
1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
trois très importants
Joueurs de skidegate
1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
qui jouent
avec Burnaby.
1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
J'ai joué avec Skidegate pendant...
1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
chaque année, je jouais dans le All-
Tournoi de basket-ball autochtone.
1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
C'est un peu la première année
Je suis loin de Haida Gwaii.
1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
Hé! Hé! Hé!
1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Je... je l'espère.
1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}C'est le plan de match.
1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}C'est définitivement
ça va être différent,
1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}jouer du côté opposé
cette fois,
1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}n'étant pas le, euh...
ne pas être les gentils.
1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Mm-hmm.
1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Ouais, eh bien,
nous jouons à Burnaby.
1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Je passe devant et je, tu sais,
1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
J'ai eu une interaction
avec Jesse,
1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
et c'est ma première interaction
avec lui cette semaine.
1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Il semble que je tombe sur
Mais tout le monde au Crest.
1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Mec, je n'essayais pas
de s'impliquer.
1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Je ne savais même pas que tu étais là.
J'arrivais juste...
1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Je viens d'entrer. C'était mon...
- Ouais.
1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Par coïncidence, vous êtes ici.
1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Ce n'était pas exprès.
1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Si c'est le cas, Michael,
vous pouvez blâmer Michael.
1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Ouais.
1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Hé, prenons une photo
ensemble, putain.
1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- D'accord.
- Putain. Où est mon téléphone ?
1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Tu le prends,
je n'ai pas de téléphone,
1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
et envoie-le-moi.
1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
Putain... putain.
1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
Tu es prêt ?
1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Trois, deux...
1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Mm. Ouais. Je ne sais pas.
1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Genre, euh...
1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
ils ont très bien joué
hier soir,
1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
euh, les jeunes gars,
tu vois ce que je veux dire,
1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
de Skidegate,
ils ont vraiment bien joué, non ?
1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Comme...
1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Tu sais, une fois que j'ai eu
sur le terrain,
1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
et tu sais, je les ai vus,
1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Je me suis juste dit : « Ah, bon sang.
Mon Dieu, ce ne sont que des enfants. »
1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
Comment se sent le corps
avant le match ?
1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}C'est aussi bien
comme cela pourrait être,
1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}à ce stade.
1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Euh, tu te sens prêt ?
1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}Oh, je suis toujours prêt. Juste vieux.
1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
Comment te sens-tu, Gaagwiis ?
1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. Prêt à partir.
1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
J'ai déjà vécu ça,
1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
donc je pense que nous savons
à quoi s'attendre, vous savez.
1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}Il reste 40 minutes pour jouer...
1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}alors c'est fini.
1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Mais ils sont bons.
1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
je pense
nous allons les frapper rapidement.
1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
Et soyez cohérent.
1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
C'est tout
Je cherche ce soir.
1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
Ils se sont améliorés
de l'année dernière.
1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
Vous savez ce que je veux dire?
1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Ce sont des jeunes gars.
1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
C'est une bonne équipe.
1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Nous sommes les vieux gars avec un mélange
d'un petit peu de jeunes gars.
1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Ouais. je vais
ajuster mon pénis ici.
1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, les chefs de Burnaby
1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
sont meilleurs, à certains égards...
1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
et peut-être qu'ils ont faim aussi.
1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Je pense qu'ils pensaient qu'ils l'étaient
je vais nous battre l'année dernière,
1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
donc, vous savez, ils sont motivés.
1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
C'est beaucoup de
de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ?
1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
Il n'y a pas beaucoup d'endroits dans la vie
1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
où tu es physiquement
et spirituellement testé
1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
et, euh, je dois trouver
cet endroit en vous.
1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane et J vont intensifier leurs efforts.
1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Ouais, nous verrons ce qui se passe.
1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Pour moi, ça a
ça a été un peu fatigant.
1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Entraîner deux fois par jour, jouer,
1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
puis coaching deux par jour
et jouer,
1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
mais ça va finir.
1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Ça va durer 40 minutes,
1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
et je reviendrai
à la vie normale.
1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
C'est comme, pourquoi ne pas y aller fort
pendant ces 40 minutes ?
1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
je suis déjà venu
jusqu'ici, non ?
1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Jouons comme nous jouons...
1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
... et faisons ce que nous faisons.
1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
Et profitons-en.
1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
Tu sais?
1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Genre, pas grand chose de plus
nous pouvons faire que ça...
1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...donc pour moi, c'est, euh...
ouais, laisse les bons moments rouler.
1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
Tu sais?
1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
Bonsoir à tous.
1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
Bienvenue dans le jeu final
1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
du 64e congrès annuel All-Native
Tournoi de basket.
1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
Les Saints de Skidegate recherchent
pour défendre leur championnat
1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
quand ils montent
encore une fois contre Burnaby.
1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
Les implications de ce jeu
sont absolument fous.
1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
Si vous ne savez pas
ce scénario,
1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
Alors où étais-tu ?!
1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
C'est l'histoire
du tournoi.
1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
Tout le monde attendait
pour que cela se produise.
1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Vous savez, nous faisons partie de
1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
cet héritage haïda
du basket-ball.
1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Tu sais, je pense
nous essayons juste de
1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
poussez-le là où nous pouvons
aussi longtemps que nous le pouvons,
1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
et, euh...
1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
et donc ça vous oblige à...
1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
élève ton esprit
d'une certaine manière.
1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
Je pense que les nerfs
venir avec le territoire.
1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Tu sais, tu as ça
sensation dans l'estomac, et...
1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
si tu ne ressens pas cela,
1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
alors toi non plus
je n'en veux pas ou...
1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
ou, euh, tu n'es pas prêt.
1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
Et une fois le jeu commencé
et la balle est lancée,
1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
tout passe par la fenêtre.
1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
Eh bien, nous y sommes parvenus !
1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
Les saints de Skidegate ici,
cherchent à retrouver leur titre.
1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
Duane Alsop le fait basculer.
1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
York doit faire preuve de force
une question difficile.
1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
Il comprend ! Ty York
ouvrant le score.
1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
Jones... s'élève.
1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
Rebond élevé, et ça entre.
1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Hé!
1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
Tournage et trafic...
1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Allez-y ! Allez-y !
1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
Je vais travailler sur la ligne de base,
1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
tourne, et il obtient
ce seau difficile à parcourir !
1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
Desi avec le hesi.
Repassage, ça ne sert à rien.
1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
Une avance de quatre points ici
pour les saints.
1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
Duane... pour trois...
1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
C'est Duane !
1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
Allons-y !
1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
...y pense.
1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
Volé là-bas par York.
1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
York en cours d'exécution...
1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
Moore, s'arrêtant, s'élevant.
1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
C'est parti !
C'est Tyler York !
1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
Ouais, en quelque sorte
comme l'année dernière,
1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
Skidegate descend
un bon début.
1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- Défense à trois !
- Un, deux, trois, défense !
1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
Maintenant un 11 points
conduisez ici pour Skidegate.
1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
1:32 pour y aller,
premier trimestre.
1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
Oh, wow ! Il a presque
a cassé la cheville de Marlon.
1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
- Oh !
- Quoi ?
1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
En élevant, c'est Kobe,
ça fait partir celui-là.
1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
En entrant,
Joel Richardson,
1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
J Rich l'a mis ! 40-26.
1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Entrer en mi-temps.
1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
Les champions en titre tirent !
1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
Waouh !
1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Vraiment du bon travail.
1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Nous devons juste le balancer
un peu plus vite.
1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Nous sommes un peu en retard, genre,
putain de rotation tardive.
1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Nous les devançons
et les surpasser,
1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
vous savez ce que je veux dire?
1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Donc nous devons continuer à avancer,
tu sais ce que je dis ?
1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
L'avancer. L'avancer.
1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Utilisons la clé,
prenons la meilleure photo, d'accord ?
1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
Cela fait 20 minutes.
Nous en avons 20 de plus. Nous en avons 20 de plus.
1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
Sortez simplement
avec la descente !
1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Comme le saumon sauvage.
Continue à nager à l'état sauvage.
1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
Droite? Nous sommes sortis du stylo maintenant.
1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
Hors du stylo ! Waouh !
1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- Saints sur trois !
- Un, deux, trois, Saints !
1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
Bienvenue, fans de sport.
1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
Nous y sommes,
Gymnase Russell Gamble.
1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
Tout le monde prend
une profonde respiration avec moi.
1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
On y va.
Nous allons inspirer.
1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Trois, deux, un, inspirez.
1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Tenez-le. Exhaler!
1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
J'ai expiré trop vite.
Bon sang.
1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
C'est parti.
1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
Kobe... le fait sortir.
1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
TK grand ouvert.
1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
Ty... Jones, ça ne sert à rien !
1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
Rebond.
1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
Barnes... le révèle.
1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
Kobe intervient...
du verre !
1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
Un autre grand tableau offensif
par Ty Jones.
1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
Il va au cerceau.
Embraye et c'est parti !
1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
Ty Jones !
1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
Toujours neuf points d'avance
ici pour Skidegate.
1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
L'élan semble être
1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
je bouge un peu ici.
1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
Jesse le fait sortir.
1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
Ty Jones cherche
pour les Jacks dos à dos,
1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
Il les a !
1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
Très bien. voici les chefs.
1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Allons-y, maintenant.
1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Hé, hé, allons-y
je reviens à l'action, d'accord ?
1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
Que sommes-nous ?
- Sauvage!
1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Allons-y. Allons-y!
1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
C'est parti,
reprenons-le.
1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- Défense à trois !
- Un, deux, trois, défense !
1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
La gloire attend
pour le gagnant de ce jeu.
1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
Kobe McKnight traverse.
1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
Aller dans la voie...
je m'y glisse !
1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
Maintenant, York, il intervient.
1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
Debout du verre...
1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
et il obtient
le rouleau difficile à parcourir !
1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
Tyler York dirige le parquet.
Jones avec rapidité.
1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
Jusqu'à Barnes,
il le met dedans !
1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
14h30 pour y aller
dans le troisième.
1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
Edinger, essayant de se débarrasser
son défenseur.
1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
Volé là-bas par Ty Jones.
1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
Jusqu'à Barnes.
1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
Excellent laissez-passer d'entrée
place au grand homme de Burnaby,
1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
Jesse Barnes,
1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
et nous avons eu un match nul
1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
ici dans le match de championnat !
1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Hé, nous avons 14 points
ce quartier-là !
1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Nous avons besoin de la même merde
en ce moment !
1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
McKnight jusqu'à Barnes.
1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
Les choses s'améliorent ici.
1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
Le rythme est effréné !
1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
Championnat en jeu.
1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
Excès de vitesse dans la voie
pour une piste.
1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
Oh ! C'est la piste.
Burnaby.
1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
Dix minutes !
1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Se lever. Allons-y.
1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Tout de suite. Allons-y.
1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Allons-y. Saints sur trois !
1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
Un, deux, trois, Saints !
1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
Et c'est parti.
1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Entre, faute.
1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
J Alsop va se diriger vers la ligne
pour quelques lancers francs.
1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
C'est sa première miss
à partir de la ligne ici.
1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
Waouh ! 0 pour deux là-bas.
1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
Les saints tombent à plat ici.
1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Lancement... trois...
1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
Frapper ! Trois !
1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
Obtient le bon rôle.
1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
C'est un trois !
1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
Jones. Kolé.
1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
Élévation sur le côté gauche,
et il le met dedans !
1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
Kole Jones !
1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Continue à jouer en défense, yo.
1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- Défense à trois !
- Un, deux, trois, défense !
1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Creusez. Faites avancer le ballon. D'accord?
1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- Allons-y!
- Allons-y, allons-y !
1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
York jusqu'à Edinger.
1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
Edinger, voie grande ouverte.
Il met ça en place et dedans.
1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
Il répond,
mais les Saints en baisse de 11.
1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
Desi... va travailler.
1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
Il est victime d'une faute là-bas
par Ty Jones.
1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
Vous pouvez sentir
l'énergie nerveuse
1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
ici dans le Russell Gamble.
1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Eh bien, tu sais,
quand tu gagnes tout le temps...
1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
...ça peut arriver.
1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
Vous savez ce que je veux dire?
Vous vous attendez à gagner.
1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Droite? Et tu peux
devenir content.
1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
Ce n'est pas facile d'être léger, n'est-ce pas ?
1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
C'est dur d'être le meilleur.
1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
Je ne sais juste pas
combien de temps encore
1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
nous pouvons soutenir
quelque chose comme ça.
1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
C'est juste dur.
1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
Ça se résume vraiment
1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
à ces dernières minutes,
1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
Ils doivent faire tout ça.
1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
C'était fini,
il a été victime d'une grave faute de Kobe.
1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
Championnat en jeu.
1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
Reculez de trois.
1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
Kobe le frappe !
1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
Burnaby vient de prendre feu
ici dans le quatrième !
1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Il reste encore beaucoup de temps !
On peut en avoir trois !
1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Putain, fais des lay-ups, non ?
Allons-y!
1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
Voici les saints.
1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
Dernière minute du jeu ici.
1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
Ils en ont besoin,
volé par Barnes !
1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
Barnes... deux !
1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
Le temps n'est pas de côté
des Saints de Skidegate.
1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
Voici Burnaby.
1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
Maintenant les saints
sont dans les cordes.
1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
De précieuses secondes ici.
1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
Barnes, bien sur celui-là.
1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
Je pense qu'ils sont juste
je vais dribbler.
1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
Les chefs de Burnaby
est arrivé,
1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
et ils ont obtenu le titre !
1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
Burnaby, vos champions, 2024 !
1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
Excellentes performances.
1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
Une liste très mortelle là-bas.
1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
Je veux dire, ils sont juste chargés
en tant que meilleurs buteurs.
1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
Descente du terrain
pour Skidegate,
1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
et, euh,
ils arrivent en deuxième position,
1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
alors quel tournoi,
1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
déjà, c'est fini.
1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Oh, merde, hein, Duane ?
Désolé. Putain.
1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
Bon sang !
1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
je ne sais pas
si je peux continuer à faire ça.
1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Ouais.
1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
Oh, putain !
1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Eh bien...
1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Eh bien, eh bien.
1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
Très bien, allons-y. Désolé.
1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
Saints sur trois !
1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
Un, deux, trois, Saints !
1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
Merde.
1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Je suppose que je leur ai bien enseigné.
1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
Allons-y!
1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
Allons-y, vous tous !
1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Nous vous apprécions les gars.
1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Nous vous aimons les gars.
1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
En fait, nous apprécions vraiment
1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
à quel point vous travaillez dur.
1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Nous reviendrons, évidemment.
1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Euh, je ne sais pas
qui revient,
1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
mais nous verrons.
1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Ouais. Hé, j'aime toujours
en compétition avec vous.
1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
J'aime rivaliser avec
vous les gars. Toujours un bon moment.
1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Je vous aime les gars.
- Je t'aime aussi.
1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Numéro deux du tournoi,
numéro un dans les cœurs !
1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Ouais!
1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
Skidegate!
1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
C'est incroyable, mec.
1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
À tout moment, à tout moment, vous pouvez gagner
le tournoi All-Native,
1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
c'est une sensation formidable,
1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
surtout parce que c'est l'un des
les tournois les plus difficiles à gagner,
1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
J'ai l'impression,
et c'est tout simplement incroyable.
1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Ouais, pour moi,
c'est, euh...
1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
tu sais,
quand je regarde le basket...
1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
c'est le but,
1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
gagner des jeux
et gagner des championnats.
1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
Comme quand tu peux gagner
ensemble en équipe,
1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
et vous pouvez bouger ensemble
en équipe,
1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
c'est, tu sais,
il n'y a pas de sentiment comme ça.
1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Vous avez l'impression de léviter.
1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
C'est ce qu'il y a de plus libérateur
ressentir pour moi.
1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Sentez-vous libre comme un oiseau.
1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Attrapez le corbeau.
1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Mais tu sais,
ça va aller et venir.
1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
C'est la vérité, non ?
1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Genre, tu vas
expérimentez cela dans la vie,
1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
parce que c'est un donnant-donnant
situation, non ?
1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
La marée monte,
la marée descend.
1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
L'expérience en cours de route,
1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
la route en chemin
est la véritable expérience.
1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Parce que...
1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, merde, comme...
1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
comment puis-je expliquer cela
de la meilleure façon possible ?
1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Mais...
1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
Je-je ne sais pas.
J'essaie juste...
1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
Je suis...
1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
J'essaie juste de pouvoir
à, tu sais,
1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
apprendre moi-même, du mieux que je peux,
1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
afin de...
pour redonner du mieux que je peux.
1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
Tu sais,
c'est toujours décevant
1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
ne pas être à la hauteur
1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
et intensifier
pour ce dont l’équipe a besoin.
1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Tu sais, je n'ai pas joué
du mieux que je pouvais.
1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
Je n'ai pas réussi à tirer.
1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Peut-être que je n'avais pas vraiment
il reste assez d'énergie émotionnelle
1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
à ce stade,
1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
tout ça, tu sais,
le politique...
1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
responsabilités.
1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Je suis content pour Jesse
et Kole et Tyler.
1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Ils ont montré leur esprit.
1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
Ils ont montré
de quoi ils sont faits.
1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Peut-être que ça a pris
jouer contre nous pour faire ça,
1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
pour relever ce défi,
avoir ce bar,
1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
et à la fin,
c'est une belle chose à voir,
1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
tu sais, même si
c'est à nos frais.
1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
Malgré ce qui arrive,
1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
nous nous faisons toujours confiance,
nous nous aimons toujours,
1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
nous nous respectons toujours,
1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
tu sais, comment nous gérons
victoire et défaite,
1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
et, euh... le spectacle continue.
1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}Bon après-midi !
1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}Merci pour le réglage
sur tfsetv.ca,
1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}ici dans le support "A" unique
1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}du BC Boys' Provincial
Championnat de basket-ball.
1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}J'ai eu l'occasion de descendre
1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}au lycée
provinciaux pour garçons,
1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
faire partie du Gidgalang
Kuuyas Naay Breakers,
1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
y être entraîneur adjoint
avec mon frère, Duane,
1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
et avec Desi,
l'entraîneur-chef.
1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
D'accord,
tout le monde ferme les yeux
1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
et respirez profondément.
1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
C'est un cœur.
Un souffle.
1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
Un cœur, un souffle.
1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
Le lycée
équipe de basket
1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
était à 60 % des Haïdas
et c'était un mélange de 40%.
1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Donc vous avez des Haïdas
1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
et tu as notre Canadien
voisins ensemble,
1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
jouer ensemble.
1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
C'est juste
une toute petite école,
1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
et celui qui veut
se présenter pour jouer au ballon
1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
arrive à jouer.
1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
Ce n'est pas comme s'ils avaient blessé quelqu'un.
1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
parce qu'il n'y a personne pour...
il n'y a pas assez d'enfants,
1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
donc c'est assez remarquable
à quel point ils le font.
1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}...au bon endroit
au bon moment !
1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
Il va à sa gauche. Non !
1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
Rebondi par Laughlin.
1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
Ce trois, c'est bien !
1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}Au sol sans perdre
n'importe quel type de vapeur !
1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
Les trois, c'est bon !
1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
Difficile ! Dur!
1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis et Duane et Desi,
1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
ils le prennent au sérieux.
1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
Ils ont été
des modèles pour tout le monde.
1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Ils nous montrent vraiment ce que c'est
être un guerrier haïda.
1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Ils nous soutiennent,
et être toujours là pour nous,
1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
c'est tellement génial.
1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
Personne ne nous attendait
aller aussi loin que nous l'avons fait.
1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Nous avons vraiment choqué tout le monde.
1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
Wouh ! Croyez-vous ?
1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
Gidgalang Kuuyas Naay
va en finale !
1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Oh... ♪
1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ Qui veut fumer avec moi ? ♪
1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ Qui veut fumer
avec moi ? ♪
1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ Qui veut fumer avec moi ? ♪
1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ Yo! ♪
1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ Qui veut fumer avec moi ? ♪
- ♪ Yo ! ♪
1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ Qui veut fumer avec moi ? ♪
1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ Yo ! ♪
- ♪ Qui veut fumer avec moi ? ♪
1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
C'est la première fois
1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
une équipe sportive de garçons
1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
d'aussi loin
comme Haida Gwaii
1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
a réussi
à la finale du championnat.
1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
Ils mettraient Haida Gwaii
sur la carte provinciale,
1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
sur la carte nationale.
1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
C'était une histoire qui
a remplacé le tournoi.
1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
Pour voir les garçons
se rassembler et représenter
1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
pas seulement la communauté haïda,
mais la communauté Haida Gwaii...
1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Un, deux, trois, Breakers !
1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Vous avez besoin l'un de l'autre.
1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Vous avez besoin que tout le monde participe
et faire leur part.
1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
C'était spécial
pour en faire partie.
1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
Maintenant, à ce moment-là,
1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
nous vous demandons à tous de vous lever
et enlevez vos chapeaux
1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
pour les hymnes nationaux.
1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Ils nous ont tous surpris
en ayant Donnie Edenshaw,
1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
ce très bon chanteur,
a enregistré l'hymne national,
1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
donc ils sont tous là,
bras l'un autour de l'autre...
1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Il a été joué dans un contexte
1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
c'était interculturel,
1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
chanter notre hymne avec fierté
et la joie et le bonheur
1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
et pleine compréhension
1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
à quel point c'est cool et beau
être d'ici.
1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
Au moment où, tu sais,
le jeu a commencé,
1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Je me suis dit : "Nous avons gagné".
1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Nous étions des stars un jour,
1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
et nous continuerons à jouer,
1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
et les gens ont encore
beaucoup de respect pour nous,
1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
mais maintenant nous voyons, tu sais,
Levi et Temo sont les...
1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
ce sont les stars maintenant.
1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Ils sont le prochain héritage
ça arrive
1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
porter le flambeau,
1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
et je pense que c'est fabuleux.
1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Inspirer une nouvelle génération...
1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
que demander de plus ?
1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
Un, deux, trois, Breakers !
1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
Ce qu'ils ont accompli
1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
est probablement plus gratifiant
et plus de ce dont il s'agit
1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
pour moi, à ce stade.
1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
Ils n'ont pas gagné,
mais la fierté et le respect,
1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
et tout
c'est sorti de ça,
1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
ça montre juste ce que cela signifie
quand tu joues vraiment
1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
pour quelque chose
c'est plus grand que toi.
1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
Ils le faisaient ensemble,
1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
et cela capture
l'essence de Haida Gwaii,
1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
de la façon dont les Premières Nations,
Haïdas et non-Haïdas
1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
il faut coexister
et travailler ensemble
1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
pour un objectif commun.
1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}Un accord historique
1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}a été signé
1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
dans la communauté
de Skidegate sur Haida Gwaii.
1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
Le premier accord en son genre
1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
change de propriété
juridiction du terrain
1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
de la Couronne
à la nation haïda.
1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
Les négociations sont en cours
1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
depuis plus de 20 ans.
1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
Ce travail est en cours
1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
négocier,
1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
et assis à table
et au tribunal,
1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
continuer ce voyage
de m'occuper des choses ici
1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
pour l'instant
et pour les générations futures.
1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
La nation haïda
et la province,
1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
nous avons atteint
un accord sur les terres haïdas.
1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
Sur une table
parsemé de branches de cèdre,
1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
Chefs haïdas
et des représentants du gouvernement
1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
signez un accord révolutionnaire
accord foncier
1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
appelé « Marée montante ».
1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Politiquement,
1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
la province
de la Colombie-Britannique
1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
est prêt à reconnaître
Titre aborigène haïda
1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
à tout le pays
que BC a essayé de revendiquer...
1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
Ce qui veut dire que,
1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
tu sais, ce concept
des terres de la Couronne
1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
que le gouvernement
a imposé,
1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
ça n'existerait plus
sur Haida Gwaii.
1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Aujourd'hui, nous sommes
créer une nouvelle histoire
1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
dans notre histoire ici...
1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
et cela pose les bases
1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
pour un avenir ensemble
1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
où nous pouvons
reconnaître la vérité,
1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
reconnaître l'histoire,
1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
mais j'attends aussi avec impatience
1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
pour construire un avenir meilleur
pour la nation haïda
1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
et les gens
de Haida Gwaii,
1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
et donner de l'espoir et de l'inspiration
1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
pour d'autres à travers la province
et le pays,
1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
et montrez comment notre titre
pourrait être reconnu
1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
et nous pourrions sculpter
un avenir ensemble
1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
c'est bon pour tout le monde.
1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
Le premier ministre de la Colombie-Britannique, David Eby
1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
dit que ce sera
1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
l'un des plus grands moments forts
de sa vie.
1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Quand nous introduisons cette nouvelle loi
1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
à l'Assemblée législative,
1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
ce sera
la première fois au Canada
1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
le titre est reconnu
de cette façon.
1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Ce sont des pas énormes
que nous avons pris,
1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
et quand je dis de grands pas,
Je veux dire des pas énormes.
1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, tu fais 6'6", 6'7" ?
1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Bon sang. Tu sais
nous jouons au basket par ici,
1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
il y a deux cerceaux
ici, alors...
1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Il y a quelque chose chez les humains
1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
que tu ne fais pas que survivre
en tant que personne ou peuple,
1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
ils survivent en tant que culture,
en tant que nation, hein ?
1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identité.
1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Pour le faire avec Desi là-bas,
1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
là, à ma droite...
1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
...avoir mon frère
et le soutien de l'équipe,
1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
toujours là pour me soutenir,
1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
nous traversons tous
1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
cette expérience et ce voyage
et la vie ensemble,
1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
pas seulement comme une seule équipe,
1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
mais en tant que nation, en tant que peuple
qui a persévéré pendant tant de choses.
1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
je suis là aujourd'hui
en tant que président,
1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
Président élu
de la Nation Haïda,
1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
avec notre délégation
1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
des chefs héréditaires,
dirigeants élus,
1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
anciens dirigeants, citoyens haïdas,
1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
alliés de la nation haïda
1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
qui était avec nous
1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
pour vous encourager tous
pour soutenir ce projet de loi,
1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
pour soutenir ce qui est juste.
1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
Le mandat
du gouvernement de notre nation,
1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
quand il a été formé,
1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
était le titre
1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
et la reconnaissance de la nation
et le gouvernement.
1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
Nous savons tous
Haida Gwaii est la terre haïda,
1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
l'a toujours été,
et le sera toujours.
1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
En cette 50ème année,
1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
cela se réalisera.
1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Avancer à l'unanimité
ensemble
1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}en adoptant ce projet de loi
en bons Britanno-Colombiens,
1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}pour le bien de la province,
1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}en bons Canadiens,
1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}et dans l'esprit
de cette vérité
1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}et la réconciliation et l'espoir,
1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
participer à l'amélioration des choses
1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}dans cette province
et dans ce pays.
1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}Háw'aa.
Merci d'avoir écouté.
1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
Comment peux-tu ne pas
consacrez votre vie...
1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
...à ton peuple et à ta maison,
1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
quand tu sais que c'est quoi
vos ancêtres l'ont fait pour vous ?
1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
Comment peux-tu ne pas te consacrer
votre vie à Haida Gwaii?
1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Quand la marée monte,
1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
vous lui demandez quelque chose.
1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Quand ça descend,
tu vois ce que je veux dire,
1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
vous effacez vos problèmes.
1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Cela donne une essence forte
d'être le garçon du village.
1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Pour moi,
l'île et la culture,
1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
tu sais,
façonner exactement qui je suis.
1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
La culture est ce qui nous fait
aussi fort que nous.
1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
Et maintenant, ce qui est drôle, c'est que
1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
eh bien, la culture du basket-ball
c'est la culture,
1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
et ça nous a permis de survivre
et soyez qui nous sommes aujourd'hui.
1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Ouais.